但卻在港服的翻譯卻將yoonseul系列的展示旗幟和表情卻被分別翻譯為“珠光螺鈿”和“韓服老虎”，而螺鈿工藝是我國一向流傳已久的技術。

（上圖為螺鈿工藝的藝術品）

yoonseul“??”是韓語詞匯的羅馬音，大意為光或月光照射在水面上的波光粼粼的樣子。